Mobilní aplikace se za poslední desetiletí staly součástí studia jazyků pro miliony lidí. V České republice jsou nejrozšířenější dvě: Duolingo a Babbel. Obě jsou na trhu více než deset let, ale přistupují k výuce jinak – a pro různé uživatele se hodí různě.
Duolingo
Duolingo je dostupné zdarma a nabízí přes 36 jazyků. Výuka je postavena na principu gamifikace – krátké lekce, bodové odměny, série dnů bez přerušení (tzv. „streak") a soutěžní prvky motivují k pravidelnému opakování. Aplikace funguje dobře jako doplněk jiné výuky nebo jako způsob udržení kontaktu s jazykem.
- Přes 36 jazyků včetně méně obvyklých (havajština, valština)
- Základní verze zcela zdarma
- Lekce trvají 5–15 minut
- Gamifikované prostředí s denními výzvami
- Vhodné zejména pro úrovně A1–B1
Kritika Duolinga se soustředí na povrchnost pokročilejšího obsahu. Aplikace dobře zvládá slovní zásobu a základní věty, ale gramatika zůstává na povrchu a konverzační dovednosti jsou omezené. Na úrovni B2 a výše nestačí jako hlavní zdroj studia.
Babbel
Babbel je placená aplikace s 13–14 jazyky a strukturovanými kurzy až do úrovně C1. Lekce jsou delší a méně gamifikované – zaměřují se na reálné situace, jako jsou pracovní konverzace, cestování nebo každodenní interakce. Babbel navíc nabízí živé skupinové lekce s certifikovanými lektory.
- 13–14 jazyků, kurzy A1–C1
- Cena přibližně 1 500 Kč/rok (při ročním předplatném)
- Offline přístup ke staženým lekcím
- Živé lekce s certifikovanými lektory
- Lekce zaměřené na praktické konverzační situace
Nevýhodou Babbelu je, že výukový jazyk není čeština, ale angličtina nebo jiný světový jazyk. To může být překážkou pro studenty, kteří teprve začínají s angličtinou a chtějí se učit například španělsky. Nelze ani studovat dva jazyky pod jedním předplatným.
Srovnání: klíčové rozdíly
Pro rozhodnutí, která aplikace je vhodnější, záleží na třech proměnných: rozpočtu, cílovém jazyce a úrovni, které chce student dosáhnout.
Zvolte Duolingo, pokud
- Chcete začít bez finančního závazku
- Potřebujete základy nebo udržení slovní zásoby
- Máte zájem o méně běžné jazyky
- Preferujete kratší denní lekce formou hry
Zvolte Babbel, pokud
- Chcete strukturovanou výuku s jasným postupem
- Máte cílový jazyk v nabídce (angličtina, němčina, španělština…)
- Chcete dosáhnout úrovně B2 nebo C1
- Máte zájem o živé lekce s lektorem
Další dostupné aplikace
Mimo Duolingo a Babbel existují i specializované alternativy. Pimsleur se zaměřuje výhradně na poslechovou výuku a výslovnost. Anki je kartičkový systém pro pokročilé, který umožňuje vlastní slovní zásobu. Pro anglicky mluvící prostředí funguje dobře italki, kde lze najít rodilé mluvčí pro individuální konverzaci.
Aplikace jako doplněk, ne náhrada
Všechny zmíněné aplikace mají jedno společné omezení: nezajistí fluenci bez dalšího kontaktu s jazykem. Jsou vhodné jako každodenní doplněk k výuce, poslechu nebo čtení, ale nemohou nahradit pravidelnou konverzaci s reálnými lidmi. Výzkumy v oblasti akvisice druhého jazyka ukazují, že klíčovým faktorem zůstává množství tzv. comprehensible input – tedy srozumitelného vstupu na správné úrovni.
